“中华优秀传统文化传承与传播创新”团队

团队成员：董栋、李丹丹、吕娜、武会芳、李冬梅、李甲

研究方向：中国文化传承与传播

所在单位：青岛滨海学院

推荐单位：青岛滨海学院

委托单位：山东省教育厅

山东省高等学校青年创新团队“中华优秀传统文化传承与传播创新”团队，依托青岛滨海学院中外语言文化研究中心、中国文化传播与区域发展研究中心、韩国学研究院、世宗学堂，成员由文学、哲学、传播学、数学等多学科研究人员共同组建而成，专业涉及英语、韩语、文学、传统文化、传播学等，人员知识结构合理，互补性强，拥有较为深厚的科研基础和较高的政治素养、科研素养。团队致力于加强齐鲁优秀传统文化对外传播力，推动中国传统文化“走出去”，为山东省文化部门制定优秀传统文化对外传播针对性策略时提供理论科学依据。

目前已完成或在研各级课题30项，省部级课题13项、市厅级课题17项，近五年到账经费总额近40万元。

团队成员简介

团队带头人

董栋,中共党员，文学博士，副教授，青岛大学联合培养硕士生合作导师，青岛区域开放与融合发展研究智库联盟特约研究员。研究方向为外宣翻译研究、韩中翻译理论与实践研究。承担韩国K-ICT海外合作(青岛)对接会、中韩大学生创业交流会等口译工作，以及经典中国国际出版工程笔译工作，累计翻译量达30余万字。主持省部级课题3项，市厅级课题2项，省级教改立项1项；发表省级以上刊物论文20篇，出版学术著作5部，教材2部，译著1部；荣获“学校科研工作先进个人”、“滨海最美科研工作者”、“优秀教师”等荣誉称号；成果荣获山东省高校优秀科研成果三等奖、校级优秀科研成果奖特等奖、一等奖等。

团队核心成员

李丹丹，教授，中共党员。2008年6月毕业于山东大学文艺学专业，获文学硕士学位。青岛滨海学院教师。一直从事传统文化创新传播的相关教学和科研工作。山东省科普智库专家，第七届山东省科普奖先进个人,青岛西海岸新区第三批优秀青年人才，青岛西海岸新区优秀科技工作者，担任青岛市哲学社会科学专家库专家、青岛市文化旅游局智库专家、青岛区域开放与发展研究学术联盟特约研究员、青岛社科青年联盟会员、国际电影产业研究中心研究员、青岛传统手工艺协会会员、青岛影视文学研究会会员；主持教育部课题2项，省级课题3项、市厅级课题12项，出版专著1部，在核心期刊发表论文10篇，行业蓝皮书5篇，省级期刊20余篇；与电视台进行合作，为电视文化节目担当策划与顾问；撰写2项文旅方面的决策报告获青岛市委市政府领导肯定性批示及采纳；获山东省第八届教学成果二等奖、2022年度山东省文化和旅游优秀研究成果二等奖、2020年度山东省高等学校人文社会科学优秀成果三等奖，山东省第三届教师教学创新大赛二等奖，青岛市市级教学成果一等奖。

吕娜，中共党员，文学博士，副教授，青岛滨海学院中外语言文化研究中心骨干成员、韩国世宗学堂特聘教师。主要研究方向为中韩语言文化比较。近年来在原有研究的基础上，开展齐鲁文化对外传播以及山东形象相关研究，主持山东省人文社科课题、山东省艺术科学重点课题等科研项目7项，主研各类课题10余项；出版专著1部，主编教材1部，参编教材1部，发表学术论文近20篇。获得山东省高等学校人文社会科学优秀成果奖三等奖、山东省艺术科学重点课题“传统文化与经济社会发展”专项课题优秀成果奖二等奖等奖项，荣获“科研先进个人”、“优秀指导教师”等荣誉称号。

武会芳，教授，中国海洋大学外国语言学及应用语言学专业文学硕士，加拿大萨斯喀彻温大学访问学者，外国语学院英语专业负责人，中外语言文化研究中心负责人；主持开展省市级课题研究6项，发表论文近20篇；主持建设山东省课程思政示范课1门，校级高水平课程1门，校级一流课程1门，智慧树山东联盟共享课程2门；多次荣获校教学骨干等人才激励奖励，获评院级名师、优秀教育工作者、“以老带新”先进教师、优秀共产党员等荣誉称号。主讲综合英语、中国文化（英）、英语教学法等课程，坚持以研促教，围绕项目化教学、课程思政建设、智慧教学等积极开展教学改革，获山东省高校教师教学创新大赛二等奖，获省级教学成果三等奖1项，校级教学成果特等奖1项，二等奖2项，校级科研成果一等奖2项，均为第一完成人。

李冬梅，文学博士，副教授，研究领域为中韩文学翻译、东亚文学理论等。主持完成山东省社科规划项目1项、韩国学研究院海外研究项目1项，在国际核心期刊发表论文1篇，在韩国核心期刊发表论文十余篇，出版专著1部、译著3部。

李甲，文学博士，副教授，研究方向为东亚语言文化、政策，近年着力于琉球学研究，主持青岛市哲学社会科学规划项目、山东省艺术科学重点课题、青岛滨海学院人文社会科学研究项目等科研项目3项，作为主要成员参与省部级、市厅级项目多项，出版译著1部，曾获首届外研社杯全国高校外语学科优秀学术论文评选三等奖。